1 00:00:09,051 --> 00:00:10,511 Mom, can we buy this? 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,763 We already have peanut butter and jam. 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,182 Mom, I don't like that one. It tastes like concrete. 4 00:00:15,808 --> 00:00:17,184 Collect it, please. 5 00:00:17,268 --> 00:00:20,563 When I was a child, my dad always I was trying to save money. 6 00:00:20,813 --> 00:00:23,232 When mom made shopping, he had a rule: 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,151 No brands. 8 00:00:27,570 --> 00:00:31,741 So instead of Froot Loops, Cheerios or Zucaritas, we bought: 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,578 "CEREAL"? What is this? 10 00:00:35,661 --> 00:00:36,746 Oatmeal? 11 00:00:36,912 --> 00:00:38,038 Flakes? 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,915 Does it have a prize inside? 13 00:00:39,999 --> 00:00:42,626 The prize is that you are not dying of hunger. 14 00:00:42,710 --> 00:00:44,003 Collect it. 15 00:00:44,170 --> 00:00:48,007 And instead of Oreos, cookies ginger or Chips Ahoi, I bought: 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,592 COOKIE 17 00:00:49,759 --> 00:00:52,052 - "COOKIE"? - That's right, cookie. 18 00:00:52,136 --> 00:00:54,263 They were not cookies. It was Cookie. 19 00:00:54,346 --> 00:00:57,141 A big bag with a single cookie. 20 00:00:58,017 --> 00:01:00,311 Mom, can I have a cookie? 21 00:01:00,478 --> 00:01:02,146 Yes, but only two bites. 22 00:01:02,313 --> 00:01:05,357 And don't eat all the sprinkles like you did last time. 23 00:01:06,317 --> 00:01:09,612 And as for the soap, instead of Zest, Dial or Coast, 24 00:01:09,695 --> 00:01:10,821 we bought: 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,491 - Camay? - Is there a problem? 26 00:01:14,575 --> 00:01:15,618 Collect it. 27 00:01:15,785 --> 00:01:19,663 My mother saved money in many things, except her. 28 00:01:52,530 --> 00:01:55,032 science projects They are for Friday. 29 00:01:55,115 --> 00:01:58,953 so decide who you want with work and sign up on this sheet. 30 00:02:00,663 --> 00:02:02,039 Get away! 31 00:02:02,206 --> 00:02:04,542 - One at a time! - In silence. 32 00:02:05,042 --> 00:02:07,378 Hey, Greg, do you want to do the project together? 33 00:02:07,920 --> 00:02:10,714 I don't know, it was already working on some ideas. 34 00:02:10,881 --> 00:02:12,216 I wanted to work with Greg 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,718 because in my last project it didn't go very well for me. 36 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Chris! 37 00:02:19,265 --> 00:02:22,142 Get these damn ones out ants from here! 38 00:02:22,309 --> 00:02:26,522 James Brown stole from daddy "ants in my pants". 39 00:02:29,567 --> 00:02:32,194 Come on, old man. Who else am I going to work with? 40 00:02:32,278 --> 00:02:34,363 It's not that I don't want be your companion. 41 00:02:34,530 --> 00:02:36,824 It's just that I take science very seriously. 42 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Yes, but still we can have fun. 43 00:02:40,160 --> 00:02:42,413 This is science, Chris. 44 00:02:42,580 --> 00:02:45,040 You have to decide. Do you want to have fun or win? 45 00:02:45,583 --> 00:02:47,459 I just wanted to pass. 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 Rochelle! 47 00:02:56,343 --> 00:02:59,346 - Rochelle! - Here I am, darling! 48 00:03:00,431 --> 00:03:03,142 You won't believe what happened! 49 00:03:03,309 --> 00:03:04,602 That? 50 00:03:09,982 --> 00:03:12,318 That's 200 dollars in food vouchers. 51 00:03:12,610 --> 00:03:14,153 Where did you get them from, Julius? 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 I found them. 53 00:03:15,696 --> 00:03:18,240 Since I was a child, until he was an adult, 54 00:03:18,407 --> 00:03:20,576 my dad loved find money. 55 00:03:20,868 --> 00:03:23,037 Mom! Mother! Mother! 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 I found a coin. 57 00:03:24,955 --> 00:03:28,959 I love you, coin. I'm going to call you Bernard. 58 00:03:30,628 --> 00:03:32,254 It's a boy! 59 00:03:32,421 --> 00:03:33,631 I found a dollar! 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,758 That's not my mom. 61 00:03:39,428 --> 00:03:40,930 Look at this. 62 00:03:41,972 --> 00:03:42,973 What's happening? 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,143 Julius, you know that I hate use food vouchers. 64 00:03:46,226 --> 00:03:48,020 My mother hated use food vouchers. 65 00:03:48,187 --> 00:03:49,688 Because she was a ghetto pedant 66 00:03:49,772 --> 00:03:53,067 and sometimes use food vouchers could be a little embarrassing. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,443 NO CIGARETTES TO MINORS. 68 00:03:55,361 --> 00:03:56,612 It's 79 cents. 69 00:03:58,530 --> 00:04:01,951 Ten, 20, 30, 40, 50... 70 00:04:02,117 --> 00:04:05,079 It would have felt better robbing the place. 71 00:04:05,162 --> 00:04:08,958 Does anyone have change of a 50 cent bill? 72 00:04:09,375 --> 00:04:13,337 Rochelle, money is money. Cash, vouchers, what difference does it make? 73 00:04:13,504 --> 00:04:15,714 I don't want to have than to curse anyone. 74 00:04:15,881 --> 00:04:17,716 - That? - Julius, 75 00:04:17,883 --> 00:04:21,428 When I get food stamps, people He looks at me like I don't have a husband. 76 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 They talk to me like I'm crazy. 77 00:04:24,765 --> 00:04:28,268 They treat me like I have no class. And if someone treats me like that, 78 00:04:28,435 --> 00:04:30,396 I'm going to have to curse! 79 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Two hundred dollars is 200. 80 00:04:32,898 --> 00:04:34,858 Or are you going shopping? or I do it. 81 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 And you don't want me do the shopping. 82 00:04:37,444 --> 00:04:40,739 My dad realized that the only thing cheaper than generic food 83 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 it was spoiled food. 84 00:04:42,408 --> 00:04:44,410 DAMAGED GOODS 50% DISCOUNT. 85 00:04:46,662 --> 00:04:48,038 Alright. 86 00:04:49,331 --> 00:04:52,835 Since we have extra money, Can you give me 20 to go to the salon? 87 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 Can't you do it? 88 00:04:55,587 --> 00:04:58,424 It's okay, baby. Fix your hair. 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Alright. 90 00:05:00,384 --> 00:05:03,387 Two hundred dollars, man! 91 00:05:03,971 --> 00:05:05,514 Thank you, Lord. 92 00:05:06,056 --> 00:05:08,934 At school, I felt like I was trying make a project 93 00:05:09,143 --> 00:05:11,478 and Greg was trying to win the Nobel Prize. 94 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 I was thinking of doing something on the periodic table. 95 00:05:14,231 --> 00:05:17,276 We will show when it was discovered each element and how it affected us. 96 00:05:17,359 --> 00:05:20,404 I was thinking of doing a volcano with baking soda and vinegar. 97 00:05:20,696 --> 00:05:22,072 No, I did that in third grade. 98 00:05:22,156 --> 00:05:25,367 My third grade project it was seeing a banana rot. 99 00:05:25,451 --> 00:05:28,370 Why don't we do it about plate tectonics? 100 00:05:28,454 --> 00:05:31,874 I thought Plate Tectonics was the original name of the Wu Tang Clan. 101 00:05:31,957 --> 00:05:35,502 We will show continental drift, the formation of a mountain range 102 00:05:35,669 --> 00:05:38,047 and how it has changed the shape of the earth. 103 00:05:38,130 --> 00:05:41,175 So make a robot out of cans of soup will not be enough. 104 00:05:41,592 --> 00:05:42,843 No. 105 00:05:44,470 --> 00:05:47,264 Although my mom hated shop with food vouchers, 106 00:05:47,431 --> 00:05:49,767 these three words did that everything was worth it: 107 00:05:50,017 --> 00:05:51,060 BRANDED PRODUCTS 108 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Branded products! 109 00:06:28,097 --> 00:06:29,598 This is my mom, 110 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 a ghetto pedant. 111 00:07:01,713 --> 00:07:03,966 It's 95 dollars and 33 cents. 112 00:07:04,049 --> 00:07:06,093 - This store is a robbery. - Rochelle! 113 00:07:06,885 --> 00:07:09,263 - Girl! Hello! - Hello! 114 00:07:09,346 --> 00:07:11,557 What are you doing here? I didn't know that you bought here. 115 00:07:11,723 --> 00:07:13,642 I come here all the time. 116 00:07:13,725 --> 00:07:15,519 Mom, you dropped your... 117 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 What are you doing here? 118 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Two for one. 119 00:07:20,232 --> 00:07:22,359 - Excellent. - I like to save. 120 00:07:22,442 --> 00:07:26,238 Yes you have to know spend the money. 121 00:07:26,321 --> 00:07:27,447 - Yes. - Yes. 122 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 Ninety five dollars with 33 cents. 123 00:07:31,160 --> 00:07:33,162 Ninety five dollars with 33 cents. 124 00:07:33,245 --> 00:07:36,665 Oh, I hadn't heard you. 125 00:07:36,999 --> 00:07:38,834 I had to pay with food vouchers 126 00:07:39,251 --> 00:07:42,004 That money should last you all month. 127 00:07:42,171 --> 00:07:44,590 You know what? You should buy him the best to your family. 128 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 - The best. - That's what I always say. 129 00:07:47,050 --> 00:07:49,219 There is nothing too expensive for my family. 130 00:07:50,721 --> 00:07:51,930 Dad is going to be angry. 131 00:07:53,265 --> 00:07:55,851 That look meant "behave." 132 00:07:56,810 --> 00:07:58,312 You look good. You look good, girl. 133 00:07:58,478 --> 00:08:01,064 - You look good too. - Go to the car. 134 00:08:02,065 --> 00:08:03,609 Go to the car. 135 00:08:05,110 --> 00:08:09,656 Meanwhile, I rejected the project from Greg on relativity. 136 00:08:09,823 --> 00:08:11,283 Ya. 137 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 - I'm going up! - Already. 138 00:08:14,912 --> 00:08:17,706 He rejected my project on how to make ice. 139 00:08:17,873 --> 00:08:20,459 In the end, we decided to do something which we both liked. 140 00:08:20,626 --> 00:08:22,586 - The solar system! - The solar system! 141 00:08:22,753 --> 00:08:24,254 It looks great. 142 00:08:24,421 --> 00:08:27,299 Mercury is closest to the sun. Then there is Venus. 143 00:08:27,466 --> 00:08:31,220 Earth is the third and Jupiter has four moons. 144 00:08:31,386 --> 00:08:32,763 And it is to scale. 145 00:08:32,846 --> 00:08:34,097 Stop fooling yourself. 146 00:08:34,890 --> 00:08:37,601 - What do you mean? - If the Earth were this close 147 00:08:37,768 --> 00:08:39,728 - from the sun, we would be dead. - Greg. 148 00:08:39,895 --> 00:08:41,730 It's a science project. 149 00:08:41,939 --> 00:08:43,815 - It looks great. - We have to repeat it. 150 00:08:43,982 --> 00:08:46,693 Repeat it? The entire universe? 151 00:08:46,777 --> 00:08:49,529 You're crazy? That's how it looks great. 152 00:08:49,613 --> 00:08:50,822 It's not great. It sucks. 153 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Look at that kid. 154 00:08:52,658 --> 00:08:55,160 Your project is a bug in gelatin. We're ok. 155 00:08:55,369 --> 00:08:57,412 I knew you wouldn't take it as serious as I am. 156 00:08:57,788 --> 00:08:59,998 Not even Einstein took it as serious as you! 157 00:09:00,082 --> 00:09:01,833 I should have looked another companion. 158 00:09:02,084 --> 00:09:04,127 I can't deliver this. I would look like an idiot. 159 00:09:04,336 --> 00:09:06,922 - What do you mean? - I already said it, and I repeat it: 160 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 This sucks! 161 00:09:08,465 --> 00:09:10,342 Know? If you want do something else, 162 00:09:10,968 --> 00:09:12,469 then do something else. 163 00:09:12,552 --> 00:09:14,805 I'm not going to leave that you ruin everything. 164 00:09:19,059 --> 00:09:21,561 There's a reason you didn't have friends. until I came. 165 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 And for some reason you You no longer have a friend. 166 00:09:24,314 --> 00:09:27,359 It was like when Andrew Ridgeley left Wham! 167 00:09:38,078 --> 00:09:41,123 Rochelle, I told you not to buy branded products. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,041 - Honey, I thought... - You know what? 169 00:09:43,125 --> 00:09:46,420 forget it. I didn't remember that you used food stamps. 170 00:09:47,337 --> 00:09:49,006 We use food vouchers. 171 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 - Mom, you know that... - Tonya, bring your dad 172 00:09:51,842 --> 00:09:54,303 - a little syrup. - For cereal? 173 00:09:54,386 --> 00:09:55,887 For your pancakes. 174 00:10:02,102 --> 00:10:03,520 Honey, do you want pancakes? 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,564 - Yes, I didn't know we had. - Yes. 176 00:10:06,231 --> 00:10:08,150 Wow, mom. This toast tastes good. 177 00:10:08,317 --> 00:10:10,485 - What did you do differently? - I bought fresh bread. 178 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 Normally we bought in the old bread bakery, 179 00:10:13,322 --> 00:10:16,867 the cheapest one was off the shelf of three-day bread. 180 00:10:18,577 --> 00:10:21,955 That look meant: "If you didn't hit me, I would tell on you." 181 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 You know, I've been thinking. 182 00:10:27,627 --> 00:10:30,422 How did I find this money? We have more than 100 dollars left over 183 00:10:30,589 --> 00:10:33,258 after paying for the electricity and the beauty salon. 184 00:10:33,342 --> 00:10:34,968 Maybe we can treat ourselves. 185 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 - Give us a treat? - Yes, I say, 186 00:10:37,304 --> 00:10:38,722 of one hundred dollars. 187 00:10:38,889 --> 00:10:42,142 I can take the day off, I can sleep until 9. 188 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 We could even go to the movies. 189 00:10:44,561 --> 00:10:49,232 That was in 1982. Today, one hundred dollars they are not even enough for 20 dollars. 190 00:10:49,816 --> 00:10:51,693 It doesn't seem like a very good idea to me. 191 00:10:51,777 --> 00:10:54,571 Yes it is. Not every day one finds money like that. 192 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 I know, but maybe we shouldn't... 193 00:10:57,324 --> 00:11:00,035 Come on, you're going to go to the beauty salon. 194 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Why can't I treat myself? 195 00:11:01,953 --> 00:11:04,915 I'm just saying, we shouldn't rush, you know? 196 00:11:06,083 --> 00:11:07,459 You know what, baby? 197 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 - You're right. - Do you see it? 198 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 You're right. I understand you. 199 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 I'm going to take a nap 200 00:11:13,590 --> 00:11:15,384 and I'm going to think how to spend money. 201 00:11:15,550 --> 00:11:19,346 Some count sheep. My father counted coins. 202 00:11:19,513 --> 00:11:21,431 Don't you have to work? 203 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 Not yet. 204 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 I'm going to go to the electricity company. 205 00:11:28,855 --> 00:11:30,857 If you give me the money, I can pay the bill. 206 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 No, no, no. 207 00:11:33,026 --> 00:11:36,613 I will do it, lie down and rest. I'll take care of that. 208 00:11:36,696 --> 00:11:38,407 It's on the other side of... 209 00:11:41,410 --> 00:11:43,954 - Can you give me a pillow? - Clear. 210 00:11:44,121 --> 00:11:45,789 Pillow for Julius. 211 00:11:45,956 --> 00:11:48,625 - Go ahead, honey. Rest. - Thank you baby, thank you. 212 00:11:48,792 --> 00:11:53,004 I hate to admit that the first person the one I broke up with was not a girl, 213 00:11:53,171 --> 00:11:56,133 - it was Greg. - Give me back my Mercury. 214 00:11:56,299 --> 00:11:58,885 Take it, but I brought the Earth to this project 215 00:11:59,094 --> 00:12:00,720 so it belongs to me. 216 00:12:02,305 --> 00:12:05,142 - Where is my Earth? - The Sun burned her. 217 00:12:05,308 --> 00:12:07,477 Did you know? I'm going to get another companion. 218 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 And let's finish this and we will beat you. 219 00:12:09,813 --> 00:12:12,065 - Yeah? I'll get one too! - Do it! 220 00:12:12,149 --> 00:12:13,316 I will do that! 221 00:12:14,276 --> 00:12:16,987 Bye bye! Damn. 222 00:12:18,447 --> 00:12:21,450 Two more girls which I can forget about. 223 00:12:22,367 --> 00:12:23,827 You know what? 224 00:12:24,119 --> 00:12:25,954 instead of spending everything in us, 225 00:12:26,288 --> 00:12:28,748 why don't we go with the children to the movies this Friday? 226 00:12:28,957 --> 00:12:30,542 Isn't it very expensive? 227 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 We can do it. It's going to be fun. 228 00:12:32,586 --> 00:12:34,796 We can see Rocky III in the function of a dollar. 229 00:12:35,005 --> 00:12:36,256 Kids love Rocky. 230 00:12:36,339 --> 00:12:38,717 Usually my mother he would be excited to go to the movies 231 00:12:38,884 --> 00:12:41,553 because with three children, I never had time. 232 00:12:41,720 --> 00:12:45,348 In fact, this was the last one movie she saw. 233 00:12:53,106 --> 00:12:55,984 Every Friday they show movies on television. 234 00:12:56,151 --> 00:12:59,738 There's no gum on the floor, No rats in the hallways. 235 00:12:59,905 --> 00:13:02,532 You can go to the bathroom whenever you want. 236 00:13:02,699 --> 00:13:06,036 Friday night they are going to happen The Ghost and the Coward. 237 00:13:06,203 --> 00:13:07,871 Why are we going to the cinema? 238 00:13:08,038 --> 00:13:11,833 Because you always complain I never take you to the movies. 239 00:13:12,000 --> 00:13:15,337 Well, I'm tired. I just want to stay home. 240 00:13:16,880 --> 00:13:18,173 Alright. 241 00:13:19,174 --> 00:13:22,677 You don't appreciate a friend until you find a new one. 242 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Did you see Fantastic Car last night? 243 00:13:24,930 --> 00:13:26,056 No. 244 00:13:26,223 --> 00:13:29,226 - Did you see the Celtics game? - No. 245 00:13:33,355 --> 00:13:36,149 If I had known there was a Puerto Rican at school, 246 00:13:36,316 --> 00:13:38,360 I would have become his friend. 247 00:13:38,527 --> 00:13:39,736 M ATLANTIC STREET 248 00:13:39,986 --> 00:13:42,239 My mom couldn't admit what he did, 249 00:13:42,405 --> 00:13:45,575 so the only thing I could do was to sell their food vouchers. 250 00:13:45,742 --> 00:13:47,494 Food vouchers. I have food vouchers. 251 00:13:47,744 --> 00:13:50,038 That? Speak louder. I don't understand what he says. 252 00:13:50,121 --> 00:13:52,749 I said I have food stamps. I have food vouchers. 253 00:13:52,832 --> 00:13:55,710 Oh, what a feat. I also have vouchers. 254 00:13:57,504 --> 00:13:59,756 Excuse me. Food vouchers. 255 00:13:59,923 --> 00:14:02,092 Come on baby you know you need them. 256 00:14:02,676 --> 00:14:05,637 Look, I lack money to pay the light, I need to sell them. 257 00:14:05,845 --> 00:14:08,098 - Fifty cents on the dollar? - No, thanks. 258 00:14:08,265 --> 00:14:10,100 - Long, long. - Food vouchers! 259 00:14:10,267 --> 00:14:12,269 - That? - Okay! 50 cents on the dollar! 260 00:14:12,435 --> 00:14:14,354 What are you doing? What is...? 261 00:14:14,813 --> 00:14:16,815 What the hell? What is happening? 262 00:14:16,982 --> 00:14:19,859 Alright. One at a time! One at a time! 263 00:14:20,026 --> 00:14:21,069 Damn! 264 00:14:21,236 --> 00:14:25,031 My mother had to go with the only one who could help her. 265 00:14:25,198 --> 00:14:26,241 Risky. 266 00:14:26,408 --> 00:14:30,745 Risky specialized in buying and sell things you shouldn't have. 267 00:14:30,912 --> 00:14:34,291 Come on Risky. It's 200 dollars in food vouchers. 268 00:14:34,457 --> 00:14:36,084 Two hundred in food stamps? 269 00:14:36,251 --> 00:14:39,462 I'm selling 2000 dollars in food vouchers. 270 00:14:40,213 --> 00:14:42,799 - Do you want an iron? - Do you accept food vouchers? 271 00:14:50,140 --> 00:14:52,434 - Get out of my way. - No, you get out. 272 00:14:52,517 --> 00:14:53,977 Fight! 273 00:14:54,686 --> 00:14:58,315 Like wars, fights Others who don't fight start them. 274 00:14:58,481 --> 00:15:00,859 Okay, take my books. 275 00:15:00,942 --> 00:15:02,068 Take my books. 276 00:15:02,736 --> 00:15:03,945 Take my sweater. 277 00:15:04,237 --> 00:15:05,488 Take my vest. 278 00:15:05,655 --> 00:15:06,990 Take my watch. 279 00:15:07,866 --> 00:15:09,618 My Star Trek bracelet. 280 00:15:09,701 --> 00:15:10,952 Take my shoes. 281 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 "Take my shoes"? 282 00:15:20,962 --> 00:15:23,506 - How did you come up with it? - It was that or punch you. 283 00:15:24,007 --> 00:15:26,217 - Oh really? - No. 284 00:15:26,301 --> 00:15:28,553 What are we going to do with this project? 285 00:15:28,970 --> 00:15:30,430 I have an idea. 286 00:15:34,851 --> 00:15:37,270 - That? - He said: "what's wrong with us"? 287 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Come on. 288 00:15:46,696 --> 00:15:48,740 MY mother decided to go to the only place 289 00:15:48,907 --> 00:15:51,284 where to sell food vouchers it would be easy. 290 00:15:51,451 --> 00:15:53,787 Food vouchers. Fifty cents on the dollar. 291 00:15:55,538 --> 00:15:58,124 Food vouchers, 50 cents per dollar. Come on, Paco! 292 00:15:58,291 --> 00:15:59,334 Give me a bag. 293 00:16:02,045 --> 00:16:03,380 Risky? 294 00:16:03,546 --> 00:16:06,257 Rochelle? What are you doing? Are you selling weed? 295 00:16:06,341 --> 00:16:09,594 No, I'm not selling weed. I'm selling food vouchers. 296 00:16:09,678 --> 00:16:13,348 - Well, who is selling weed? - Get out of here! 297 00:16:13,973 --> 00:16:16,476 Excuse me, are you selling food vouchers? 298 00:16:16,559 --> 00:16:18,770 I'm definitely not selling vouchers. 299 00:16:18,937 --> 00:16:20,730 -Who told you that? - Rochelle! 300 00:16:21,064 --> 00:16:22,565 Hello! 301 00:16:22,732 --> 00:16:24,526 I didn't know you knew Pam. 302 00:16:24,609 --> 00:16:26,236 - Hello, Pam. - Hello. 303 00:16:26,403 --> 00:16:27,862 - We just met. - Yes. 304 00:16:28,029 --> 00:16:29,572 - You look very good. - Thank you. 305 00:16:29,739 --> 00:16:31,574 Pam is my stylist. I came from your living room. 306 00:16:31,741 --> 00:16:32,784 What a coincidence. 307 00:16:33,451 --> 00:16:36,121 - So, food vouchers? - I'm not selling. 308 00:16:36,371 --> 00:16:38,373 - Do you sell food vouchers? - No, no, no. 309 00:16:38,748 --> 00:16:40,709 Well it seemed to me that he was selling. 310 00:16:40,792 --> 00:16:42,711 - Where is your living room? - On this block. 311 00:16:42,794 --> 00:16:44,963 - Good. - It looks like you need a touch-up. 312 00:16:45,046 --> 00:16:47,465 It's true. 313 00:16:48,174 --> 00:16:49,259 When can you see me? 314 00:16:49,426 --> 00:16:51,886 He can take you right away. Right, Pam? 315 00:16:51,970 --> 00:16:54,723 I came for my lunch, My next appointment is in an hour. 316 00:16:54,806 --> 00:16:56,433 Do you see it? There you go. 317 00:16:56,599 --> 00:16:58,768 - See you later. - Alright. 318 00:16:58,852 --> 00:17:02,230 If you see the one who was selling food vouchers, let me know. 319 00:17:02,647 --> 00:17:05,024 I'll do that, take care. You look good, girl. 320 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Where is your living room? 321 00:17:07,235 --> 00:17:08,653 - On this street. - Excellent. 322 00:17:08,820 --> 00:17:10,363 - I'll do it right now. - Alright. 323 00:17:10,572 --> 00:17:12,574 The Earth should be further away from the Sun. 324 00:17:12,741 --> 00:17:14,284 - Do you think we will win? - Are you kidding? 325 00:17:14,451 --> 00:17:17,454 If we don't beat the bug, I go to your neighborhood school. 326 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 You're right, it turned out very well. 327 00:17:19,289 --> 00:17:21,791 Hey Frank, I'm done. our science project. 328 00:17:21,958 --> 00:17:24,878 - Hey! You can't do that. - What will you do about it? 329 00:17:25,044 --> 00:17:26,463 Not all the science in the world 330 00:17:26,629 --> 00:17:29,924 can against someone who would take you away the sense of taste of a fist. 331 00:17:31,760 --> 00:17:34,262 Caruso could not write "solar system." 332 00:17:34,345 --> 00:17:38,558 But since he beat us by fighting, the universe was his. 333 00:17:39,142 --> 00:17:40,185 Yes! 334 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 At least we beat him that of the jellied bug. 335 00:17:44,439 --> 00:17:47,650 - Wow, mom. You look great. - Thanks, baby. 336 00:17:47,734 --> 00:17:50,487 Hey dad, can we buy Zucaritas next time? 337 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 Don't know. Did you spend all food vouchers? 338 00:17:53,865 --> 00:17:55,700 Mom, since we have fresh bread, 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,410 can we eat french bread? 340 00:17:57,577 --> 00:17:59,996 I had never eaten bread that it was not crushed. 341 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Hey Rochelle, I know that you don't want to go to the cinema, 342 00:18:03,333 --> 00:18:06,044 - but can you at least think about it? - Were we going to go to the movies? 343 00:18:06,127 --> 00:18:07,712 Rocky III. 344 00:18:08,254 --> 00:18:09,380 If your mother wants to go. 345 00:18:09,464 --> 00:18:12,509 Although my mom cared what other people thought, 346 00:18:12,675 --> 00:18:15,094 he cared a little more what we thought. 347 00:18:16,471 --> 00:18:18,431 I have to confess something. 348 00:18:18,515 --> 00:18:19,849 What's happening? 349 00:18:20,350 --> 00:18:22,519 We don't have money to go to the movies. 350 00:18:22,811 --> 00:18:25,396 What are you talking about? After paying for the electricity and your living room, 351 00:18:25,480 --> 00:18:27,732 we should have at least 30 dollars. 352 00:18:27,899 --> 00:18:30,026 - I used them to buy food. - That? 353 00:18:30,109 --> 00:18:33,112 I told you I don't like it buy with food vouchers. 354 00:18:33,279 --> 00:18:34,614 Sheila was in the store, 355 00:18:34,697 --> 00:18:37,200 and it made me a little sad. 356 00:18:37,283 --> 00:18:40,245 I didn't want him to think We can't pay for food. 357 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Did you know? 358 00:18:44,624 --> 00:18:46,459 Forget it. It's not important. 359 00:18:46,543 --> 00:18:48,419 Money is money. 360 00:18:48,670 --> 00:18:50,839 We can still buy food with vouchers. 361 00:18:51,381 --> 00:18:53,508 You already bought branded food, so we will have 362 00:18:53,758 --> 00:18:55,718 than to make them perform. Buy generics. 363 00:18:57,387 --> 00:18:59,097 I don't have the food stamps. 364 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 That? 365 00:19:01,933 --> 00:19:04,310 I gave them to the stylist to fix my hair. 366 00:19:04,477 --> 00:19:06,521 It was 200 dollars in vouchers. 367 00:19:06,604 --> 00:19:08,898 He only paid me 25 cents on the dollar. 368 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 What did you want me to do? 369 00:19:10,275 --> 00:19:12,068 Didn't you trade it for 27 cents? 370 00:19:14,320 --> 00:19:18,616 Did you know? at least you paid the electricity bill. 371 00:19:22,537 --> 00:19:23,746 Chris! 372 00:19:28,501 --> 00:19:32,755 - I didn't do anything. - I know, I know. 373 00:20:00,825 --> 00:20:02,827 Translation: Sebastian Clavijo